Rozhovor pre časopis Electronic Beats

22. června 2013 v 9:47 | Mary |  News

Ako som vám včera sľubovala, dokopala som sa preložiť rozhovor pre časopis Electronic Beats, je fakt dosť dlhý, ale ja sa vždy rada dozviem nejaké novinky o Lane, preto som ho prekladala celkom rada :)

V prvej otázke budeme rozoberať tvoj štýl. Kto ťa najviac ovplyvňuje?
Myslíš, po hudobnej stránke? Zaujímavé je, že môj štýl je práve to, na čo sa ma pýta najviac ľudí. Páčil sa mi Kurt Cobain, Nina Simone, avšak najväčšmi na mňa vplýva Bob Dylan, ktorého by som bola schopná počúvať neustále. Pokiaľ ide o štýl v obliekaní, obdivujem Karla Lagerfelda, vždy som ohromená tým, čo vytvorí.

Karl Lagerfeld? To je naozaj zaujímavé, tvoje meno by sme totiž nikdy nespájali v súvislosti s ním.
Áno, viem. Je to tak asi preto, že bežne najradšej nosím klasické oblečenie ako sú džíny a sama si robím make-up. Na ulici by ste ma nikdy nestretli s výrazným make-upom, maximálne na koncertoch. Dokonca som si všimla, že spočiatku mal o mňa viac záujem svet módy ako svet hudby. Bolo to pre mňa veľmi zvláštne, keď som začala spievať.

Do akej miery je dôležité mať kontrolu nad svojou vizážou? Najmä keď si slávna?
Je to dôležité, dokonca veľmi dôležité. Avšak zároveň ťažké. Navyše si média často vymýšľajú a ľudia sú vystavení silnej kritike z ich strany, ale aj zo strany rôznych blogerov. Keď nad tým teraz tak premýšľam, ani neviem, kedy som o sebe v nejakom časopise čítala nejaké pravdivé informácie. Asi to bolo už veľmi dávno.

Kedy si si prvýkrát uvedomila, že tvoja popularita bude stúpať?
Myslím, že to bolo v deň, kedy mi vyšla pesnička Video Games. Ľudia o nej veľa písali a ja som si naivne myslela, že ma bude každý milovať a u každého môžem rátať s podporou. Avšak neskoršie sa objavili názory ohľadom toho, že v skutočnosti spievať neviem a že za všetko môžem vďačiť len svojmu otcovi, ktorý má peniaze. V tej chvíli mi nebolo všetko jedno a pravdupovediac, cítila som sa dosť zle.



Boli sme prekvapení tým, aký dojemný bol videoklip k pesničke Ride. Hovoríš tam o vnútornej temnote ale aj o tom, aké je dôležité prijať samú seba takú, aká si.
Ďakujem. Mám pocit, že práve toto je myšlienka, ktorá odráža všetky aspekty môjho života. Ten pocit, keď netušíte, čo s vami bude, ako sa bude vyvíjať vaša kariéra, avšak ja som otvorená pre všetko, lebo nemám čo stratiť. V živote človeka veľa ľudí prichádza a odchádza. Myslím, že to je pravou myšlienkou piesne.

Má americká vlajka, ktorú mávaš často vo svojich klipoch nejaký hlbší význam?
Mám rada pohyb vlajky vo vetre, rovnako ako mám rada palmy a filmy z 50. rokov. Vlajka je tam čisto pre estetiku.

Tiež si bola v Amerike, keď prišiel Barack Obama. Čo sa pre teba zmenilo?
Bola som šťastná, aj za americký ľud, pretože to znamenalo, že sa konečne budú cítiť lepšie.

Máš názor na reformu zdravotníctva?
Mám veľmi veľa politických názorov.

Áno? Radi by sme si nejaký vypočuli.
Ak mám byť úprimná, mám problém hovoriť o nich.

Povedz nám ešte niečo o sebe.
No, je to zložité. Veľa vecí sa v mojom živote zmenilo. Nemala som žiadne peniaze. Dokonca aj teraz mám strach, že všetko stratím. Nemám ani zdravotné poistenie, pretože som sa nevrátila do Spojených štátov od doby, kedy som nemohla zaplatiť za starostlivoť. 7000 dolárov za mesiac bolo pre mňa priveľa. Učím sa z mojich vlastných chýb. Myslím, že je to veľmi dôležité, aby sme mohli opäť rásť.

Je pravda, že si Spojené štáty opustila pretože si mala pocit, že si utláčaná a nemilovaná v médiách?
( smiech) Veľa ľudí sa ma už na to pri rozhovore pýtalo, pravdou však je, že toto nebol skutočný dôvod.

Dočítali sme sa o tebe, že si študovala filozofiu. Čo ťa na tom najviac zaujíma?
No, spočiatku som študovala teológiu, ktorá mi veľmi vyhovovala. Často sme sa tam stretávali v skupinkách a odpovedali na otázky typu: Prečo existujeme? Akí sme? Prečo robíme to, čo robíme? Páčilo sa mi tiež, že som bola obklopená veľmi múdrymi ľuďmi, ktorí na všetky otázky dokázali náujsť odpoveď.

Máš prehľad o tom, čo sa deje v cirkvi? Napríklad nový pápež?
Samozrejme, prajem mu veľa šťastia.

Čo si myslíš o sexuálnych škandáloch v cirkvi?
Je ťažké sledovať rozhodutia tých, ktorým preleteli hlavou tieto odporné myšlienky, možno práve za múrami kostola. Je to nešťastné. Skutočne nechápem, že k tomuto niekoho vôbec ťahá.

Na záver, budeš na ďalšom albume spolupracovať s rovnakými ľuďmi?
Áno.
.
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Katka Katka | Web | 22. června 2013 v 10:37 | Reagovat

Moc ti děkuju za překlad rozhovoru :), jsem ráda, že jsem si ho mohla přečíst, protože je vážně zajímavý, líbí se mi hlavně  ty pasáže o její minulosti, protože o tom jsem moc nevěděla :)

2 drew. drew. | Web | 22. června 2013 v 11:49 | Reagovat

I když jsem si celý rozhovor nepřečetl, tak je fakt skvělý, protože vím něco nového o Laně;)

3 Ellie ►kunis-mila.blog.cz/Affs ♥ Ellie ►kunis-mila.blog.cz/Affs ♥ | Web | 22. června 2013 v 11:54 | Reagovat

Děkuju za pochvalu :))

4 Tinka Tinka | Web | 22. června 2013 v 12:28 | Reagovat

Krásny rozhovor. Teším sa na jej ďalší album. :)

5 Monča Dobrev Monča Dobrev | Web | 22. června 2013 v 13:04 | Reagovat

skvelý rozhovor :)

6 lanadelreyweb lanadelreyweb | Web | 22. června 2013 v 13:09 | Reagovat

Chudák, že měla za sebou takovou minulost, ale snad už je to všechno za ní, i když chápu, že prostě vzpomínky bude mít pořád :/

7 Clove Clove | Web | 22. června 2013 v 13:29 | Reagovat

Najskôr ti musím poďakovať za preklad, je fakt skvelý. Z tohto rozhovoru som sa veľa dozvedela, napríklad, že študovala filozófiu. O Laninej minulosti som vedela, a je mi ľúto, čím všetkým si prešla. Tiež ma zarazilo to o Video Games, myslela som si, že práve vďaka tejto pesničke sa presadila... Názory iných by ju ale nemali trápiť, pretože je veľmi originálna osoba. No a čo sa týka Ride, milujem ten song, hlavne ten monológ k nej. Prišlo mi to ako nejaký krátky film :)

8 Mathew Mathew | Web | 22. června 2013 v 16:15 | Reagovat

moc ti dakujem za prekald , ako mna dostalo to ,ze ludia si mysleli ze stupla ako spevacka len vdaka jej otcovi kt. je bohaty, sama sa vysplhala a dokazala kadzemu ze vie sppievat live a to uzasne :) obdivujem ju za to

9 Deni* Deni* | Web | 22. června 2013 v 16:52 | Reagovat

Ahoj, věnovala bys mi ptosím tvůj like? Zatím prohrávám , a nechci, aby má práve přišla vniveč :-) Děkuji
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=201070163381595&set=a.201070010048277.1073741840.103752406446705&type=1&theater

10 Carrie Burry Carrie Burry | Web | 22. června 2013 v 17:03 | Reagovat

Je to dobrý rozhovor, Lana na mě působí sympaticky :)

11 Toxique Toxique | Web | 22. června 2013 v 17:47 | Reagovat

Perfektní rozhovor:) Je moc sympatická a chytrá:)

12 CM CM | Web | 22. června 2013 v 20:25 | Reagovat

Ahoj :*) na blogu je taková menší kontrolka affiliates, abych si uspořádal, kdo na blog chodí a je mým affs. Pokud chceš nadále zůstat affs, zapiš se. Díky :3*

13 Joann Joann | Web | 23. června 2013 v 12:02 | Reagovat

Já mám Karla taky hodně ráda! :) Mš se strašněvšechny  její klipy líbí, poprvé jsem viděla Born to die a děsně jsem si její hudbu a klipy zamilovala! .D Jsem ráda že tam tu vlajku dává, hodí se to tam .)

14 Andie Andie | E-mail | Web | 23. června 2013 v 16:43 | Reagovat

Karl Lagerfeld - nemám tušení kdo to je :D jdu si to zjistit :D

15 Ninuš Ninuš | E-mail | Web | 23. června 2013 v 21:32 | Reagovat

tak to už potom nejaké články o nej v časopisoch nečítam, keď ako hovorí už dlho o nej nič pravdivé nenapísali.. :D

16 Maťo | my-celebrites.blog.cz Maťo | my-celebrites.blog.cz | E-mail | Web | 24. června 2013 v 13:13 | Reagovat

Moc, moc ďakujem preloženie za rozhovoru, pretože som sa z neho dozvedel to, čo som o Lane ani netušil. Hlavne som bol prekvapený tým, že študovala filozofiu :)

17 candiceaccola-hq candiceaccola-hq | E-mail | Web | 24. června 2013 v 15:24 | Reagovat

Užasný rozhovor!!

18 Roxy Roxy | Web | 25. června 2013 v 10:32 | Reagovat

Moc děkuji za překlad, rozhovor je úžasný!
Vždycky se mi líbí, jak má v těch klipech americkou vlajku, díky Laně tu vlajku mám o něco radši (když já jsem spíš na tu britksou <3)

19 Took F lbum Took F lbum | E-mail | Web | 16. července 2017 v 15:43 | Reagovat

He was cast down by the bad news.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama